Översatt av : n/a
www.UNDERTEXTER.se
I början av 1916 hade Första Världskriget börjat sprida ut sig i Europa.
Över 9 miljoner människor skulle så småningom få sätta livet till.
Även om flygplan precis börjat producerats, sattes de direkt in i kriget.
De unga män som flög dem, blev de första stridspiloterna någonsin, -
- och en ny slags hjälte var född.
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
GÅRDEN I KONKURS.
Med över en miljon dödsfall från slagfältet, fortsätter antalet att stiga.
Aldrig innan har slagfältet tagit så många liv.
Aldrig innan har striderna varit så grymma.
Vare sig det är på marken, eller högt uppe i luften, -
- fortsätter miljoner unga soldater att förlora sina liv, utan något slut i sikte.
Tyskarna rycker fram snabbare och de Allierade tar till alla medel för att överleva.
Det stora kriget fortsätter...
Du tänker väl inte ställa till med några problem, Blaine?
Jag har inget otalt med dig, utan med bankmannen.
Du slog sönder hans ansikte, han vill att du hamnar i fängelse.
Han visste vad som väntade.
Jag har en arrestering på dig, du får en halvtimma på dig att -
- försvinna innan jag går ut med den.
Om jag vore du, skulle jag sticka så långt härifrån som möjligt.
Skräcken fortsätter att sprida sig. Om inte USA blandar sig in i kriget snart, -
- kommer Frankrike snart att hamna hos fienden.
Trots President Wilsons vägran att lägga sig i, har unga amerikaner valt att strida för Frankrike.
Genom att använda det senaste inom flygteknik, har fransmännen skapat -
- en ny enhet av stridspiloter, kallade "Lafayette".
Över hela Amerika tar unga män sig över Atlanten, -
- för att lära sig att flyga.
- Lycka till. - Jag ska försöka bli en hjälte, som dig och farfar.
Så kan vi alla gå tillsammans i fjärde juli paraden.
Oroa dig inte mamma, jag har det i blodet.
Det finns inte en kula som kan stoppa mig.
Jag kommer sakna dig så mycket. Skriv till mig varje dag.
Alla ombord!
Det ska jag göra.
Jag klarar mig. Oroa dig inte.
Jag älskar dig, Lora.
Skinner, fortsätt jobba med slagen till på fredag.
- Efter det är jag slut. - Vad menar du?
- Jag har tagit värvning. - Men du är ju rankad fyra?
Landet har tagit hand om mig. Jag är skyldig dem det.
Det innebär inte att du behöver dö för det.
Jag anmälde mig till "Lafayetteterna".
Jag tänker lära mig flyga.
- Du bör ha allt du behöver. - Tack, far.
Jag reser till Paris i höst. Vi ses kanske då?
- Ja, far. - Sträck på dig.
Denna ädla konflikt du snart ska blanda dig i, -
- är äventyret som kommer urskilja människan från djuret.
- Jag antar det. - Har du ingen entusiasm alls?
Inte nog med att du lämnade Harvard, men ditt fortsatta...
Loja sätt, är pinsamt för familjen.
Det är dags att göra dig värdig av ditt namn.
- Har du ingenting att säga? - Nej, far.
Vi ska tydligen ta oss till Route Villon 228, för att hämta våra kläder.
Jag förstår inte ett ord.
Hallå? Är det någon som pratar engelska?
Ursäkta herrn, vi är lite vilse och undrade om ni...
Strunta i det.
Herregud.
LAFAYETTES TRÄNINGSLÄGER. VERDUN, FRANKRIKE.
Kapten, de nya piloterna är här.
Till höger har ni engelsmännen.
De flyger Bristol, Sopwith och S.E.5A.
Här har vi fransmännen, de flyger Nieuport 11.
Mina herrar.
Välkomna till Escadrille "Lafayette". Mitt namn är Kapten Thenault.
Hur många av er talar franska?
Typiskt amerikaner, de kommer hit men talar inte språket.
Vårt land har legat i krig, ända sedan den första attacken för tre år sedan.
Över en miljon unga män har mist sina liv.
Ert land vände vårt land ryggen, -
- men ni är modiga och har valt att strida för detta land, -
- för fredens skull.
Det finns ingenting mer att se. Nu går vi.
Ni förväntas inte att vinna kriget, -
- utan bara vad era plan och ert samvete tillåter.
Ni tränar i två månader, så får vi se vem som blir ledare över gruppen.
Det blir jag.
- Vem är ni? - Blaine Rawlings.
Var är er uniform, herr Rawlings?
Jag visste inte riktigt hur den ska sitta ihop.
- Jag förstår. - Är detta de nya liken?
Vad är detta? Skickar dem över cowboys nu?
- Ja, jag har jobbat på en ranch. - Tror du att det kommer att hjälpa dig?
Vad du än gjorde innan verkar det inte ha hjälpt dig.
Han är rolig. Jag kanske kommer på hans begravning.
Berättade Kaptenen hur länge piloter förväntas leva?
Från tre till sex veckor. Låt mig gissa, -
- ni är här för att ni tror det blir kul att lära er flyga?
Åk hem medan ni kan.
- Han vet hur man skaffar sig vänner. - Alla hans vänner är döda.
Vi är framme.
Här ska ni sova.
Snart får ni sällskap från andra landsmän.
- Jag har aldrig sätt något liknande, du? - Ja, det har jag.
Det slår infanteriet.
Fransmännen vet hur de ska bete sig.
Hem, ljuva hem.
- Var försiktig din idiot. - Förlåt.
Det är hundraårig konjak, den är värd mer än dig.
Er sponsor, William K. Vanderbilt, har hyrt detta stället åt er.
Herregud!
- Få den... - Whisky!
Kom hit. Låt honom vara.
Har du problem med husdjuret, cowboy?
Whisky är vår maskot. Följ mig.
- Vem har ett lejon som husdjur? - Ställ upp er så får ni era rum.
- Jensen och Toddman. - Ja.
- Rum nummer ett.
Skinner och Lowry. Rum nummer tre.
- Skinner och jag? - Är det något problem?
Det vore som att dela rum med min betjänt.
Lowry, du får sova med Beagle i rum nummer två.
Rawlings, du hamnar i rum nummer tre med Skinner.
Är det några andra problem får ni ta upp dem med Whisky.
- Okej. - Vi ses på träningen 06.30 i morgon.
Ursäkta, men vem delar rum med lejontämjaren?
Cassidy? Han har dödat 20 stycken, -
- så han har fått sitt eget rum.
Låt oss få det överstökat. Har du problem med färgade människor?
Jag vet inte, du är den första jag sett i verkligheten.
Vad har du hört?
- Det ger tur att gnida ditt huvud. - Gör aldrig det.
- Jag säger bara vad jag hört. - Rör inte mitt huvud.
Tror ni drinkarna är gratis för piloter?
Ledsen, grabbar.
Kul att ni kunde ta er hit, -
- men puben är bara öppen för "mördare".
- Du ser inte ut som någon mördare. - Inte?
Strider vi inte på samma sida?
Har du skjutit ner några tyskar vi inte hört om, choklad-ansikte?
- Inte här. - Gå vidare då.
Du ger mig tur, grabben.
- Ramlade du? - Sätt dig Grant.
- Jag kan ta honom. - Nej, det kan du inte.
Han är proffsboxare. Jag såg honom i Paris, han knockade killen i åttonde ronden.
Sjätte.
För att vara på samma sida, -
- så länge ni inte gjort något, deltar ni inte ens i kriget.
Vi strider alla för Frankrike. Precis som du.
Inte som mig.
Mästaren, vi går.
Vill du fortfarande gnida mitt huvud?
Mina herrar, detta är Nieuport 17.
Det är Frankrikes nyaste flygvapen.
När ni är tillräckligt bra, blir ni bland de första att flyga det.
Men kom ihåg, det är människan och inte maskinen det hänger på.
Deras kulor är inte bättre än våra. Vänster.
Höger. Akta ryggen.
- Bra gjort, Skinner. - Inga problem.
Håll koll på bränslet. Tar bensinen slut, dör ni.
Sex, sju, åtta. Stopp!
Sätt fart. Akta balansen.
Sex, sju, åtta. Kom igen Jensen.
Sätt fart., Jensen. Kom igen Rawlings.
Snabba dig. Akta balansen!
Stackars, Skinner. Lite fakta om utrustningen.
Detta är en Escadrille scarf.
Den är inte bara till för att se snygg ut framför damerna, -
- utan även för att hålla värmen i nacken, -
- när ni vrider på er för att upptäcka fiendeplan.
Starta.
Kom igen, Rawlings!
Bra Rawlings, du flyger själv.
Nu när ni lärt er flyga, -
- är det dags att lära er taktik.
Vänster.
Höger.
Båda.
Höger. Vänster.
Vid varje attack, är det bäst att skjuta i små omgångar.
Följ efter honom.
Höger!
Vänster nu!
- Mera åt vänster! - Er uppgift är att ha dem framför er.
Detta är er bästa position.
Kom igen, Beagle. Tavlan!
Gå Rawlings! Det är bra.
Gå Jensen.
Mycket bra, Skinner.
Vi vill inte att ni ska ta med er några kulor hem, vi har miljoner utav dem.
Lämna kvar kulorna där upp, och låt tyskarna ta med dem hem.
Bravo, Rawlings!
Inte illa. Ta ny position.
- Bra skjutet cowboy. - Mycket bra, Rawlings.
Rawlings, du får flyga med Beagle och lära honom skjuta.
Varför jag? Det är du som är instruktör.
För jag är less på att försöka lära honom.
Okej.
Beagle, du måste gira mer åt höger när du dyker!
Jag vet.
Sluta tjata.
Kontakta hans anhöriga.
Mer åt höger!
Det är fel på planet. Jag vet att jag kan flyga och skjuta.
Ja, men inte samtidigt.
- Vart ska vi? - Jag vet inte, vi flyger runt lite.
Har lite kul.
Det är ett vackert land.
- Jag förstår varför de krigar för det. - Rawlings?
Vad är det?
- Bensinen är slut. - Va?
- Kollade du inte innan vi lyfte? - Jag trodde du gjorde det.
Det är du som är piloten! Okej, -
- sätt ner henne där.
- Där! - Det finns mer plats därborta.
Terrängen är för tuff, sätt ner henne där.
- Håll koll på mätarna. - Uppfattat!
- Vi kommer in för fort! - Håll käften!
Vart är jag?
Var är mitt plan?
Hur säger man...
vad heter det nu igen?
Pratar du engelska?
Rawlings du klarade dig.
- Hur hamnade vi här? - Vi sprang från planet.
Hon hittade dig på baksidan och bar in dig.
Det är inte allt för illa.
Ska jag ta av mig byxorna?
Visst.
Du ser ut att vara i goda händer.
Jag ska kolla ifall någon vill se efter mitt ben. Tjejer!
Så...
är du prostituerad?
Du ser inte ut som en.
Du är väldigt vacker. Förstår du?
Vacker...
Blomman, är vacker.
Och du är vacker, -
- som en blomma.
Tjena, Rawlings.
- Man får inga medaljer för soppatorsk. - Ska du hämta oss?
Ja, men vi har inte bråttom.
- Rör henne inte. - Hon är ingen sjuksköterska.
Att störta sitt eget plan räknas inte som att delta i strid.
Du får ursäkta honom.
Det var trevligt att träffa dig.
- Tack. - Varsågod.
Den var till dig.
Han vet hur man ska leva.
Alla hans vänner är tydligen inte döda.
Kom igen Rawlings, det är en lång väg hem.
Rawlings, detta är de nya. Kan du visa dem runt?
I tälten där borta bor mekanikerna.
De vet redan var man äter.
Nunn kommer säkert att smita in dit och leta efter kakor, han är en gottegris.
- Nunn säger inte så mycket. - Jo, om jag måste.
- Där är mässhallen och officerarnas klubb. - Finns det inget kapell?
- Det här är Porter. - Är du religiös?
- Jag har min bibel nära hjärtat. - Vad gör en troende i ett krig?
- Detsamma som du. - Hur är barackerna?
- Inget märkvärdigt. - Nä, inget märkvärdigt.
EN MÅNAD SENARE.
- Vems plan är detta? - Dina.
- De är häftiga. - God jul, grabbar.
- Det här är mitt. - Ja tycker synd om fienden.
Varför är det indianhuvuden på alla plan?
Det är Escadrilles symbol.
- Varför indianer? De blev besegrade. - Men de var modiga.
- Jag gillar det. - Ni får lov att ha en egen symbol, här framme.
Bra, då vet de vilka vi är.
Detta är mitt, så håll er borta.
Håll dig borta, Skinner.
Kanon. Det blir perfekt.
- Lowry, det är snyggt. - Tack Jensen.
Jag tänkte studera till konstnär, tills min far fick bestämma.
Kan du måla en riddare på mitt. Vi är som flygande riddare, inte sant.
- Visst. - Tack.
- Nunn, vad målar du? - En hackspett.
Det lär skrämma dem.
Fingers säger att vi ska skjuta ner dem.
Du missförstod. Han sa att du hade hål i din hjärna.
Vad du än gör, gör det klart. Vi ska ut i krig om två dagar.
De Flygande Riddarna.
Vad? Vi är ju som riddare.
Tyskarna närmar sig floden Meuse, -
- de är på väg mot Paris.
För att kunna stoppa dem i vår sektor, -
- träffas vi över Dokkum, med två Handley Page bomber, -
- kl. 06.00 i morgon, och eskorterar dem till Jametz.
Där de ska förstöra det mesta av tyskarnas ammunition.
Det vaktas av spejare i ballonger, kablar på tre sidor, -
- och tunga vapen i de här sex positionerna.
Cassidy, blir er gruppchef. Han ser efter er.
Kom ihåg er träning. Flyg inte på led.
Var ett svårt byte, och en bra jägare.
- Några frågor? - Ja, Sir.
Är vi hemma till lunch?
- Jag menade intelligenta frågor. - Förlåt.
- Jag försökte bara lätta upp stämningen. - Gör inte det.
Grabbar, vad ska jag ha på mig i morgon? Gult eller lila?
Allt utom lila, blir du nedskjuten kommer du att skämma ut oss.
- Varför sa du så? - Är du nervös?
Jag vet inte. Du?
- Det var du som drog upp det. - Vi är alla nervösa.
Förutom Porter, han har religionen på sin sida.
- Jag är inte nervös. - Det är okej att vara spänd innan en match.
Det gör dig på alerten. Inte sant Skinner?
I de matcher jag gått, har ingen försökt skjuta mig.
Gå och lägg er, vi går upp kl. 04.00.
Rawlings.
Vi måste snacka.
Han hälsar bara.
Hej.
Kom in.
Jag tittade igenom dina papper, -
- det är min uppgift att skriva till dina föräldrar om något skulle hända dig.
Det står att dina föräldrar är döda, vem är närmast anhörig?
Jag vet inte. Jag har ingen.
Du vet...
Dör du här, dör ditt familjenamn med dig.
- Jag planerar inte att dö. - Det gjorde inte grabbarna på kyrkogården heller.
Tänk på det.
Det ska jag göra.
Vad är det?
Familjens emblem, -
- fast banken stängde ner gården.
Beagle, kom hit.
Om ert vapen fastnar hjälper det ibland att slå på det.
- Varför? - Om planet börjar brinna har ni tre val.
Följa det till marken, -
- hoppa ut mot en säker död, -
- eller ta den smärtfria vägen.
Lycka till.
Starta.
Skjut! Skjut ner dem!
Jag åker upp!
Toddman!
Rawlings! Jag klarade mig!
Jag mår bra! Ta dem!
De fanns överallt, Sir.
Vi blev upptäckta innan vi kom till Jametz.
Vi hann inte till bomberna.
- Dewitt? - Han klarade sig inte.
- Toddman? - Nej.
Toddman var precis bakom mig, -
- sedan var han borta. - Såg någon vad som hände Nunn?
Han var tvungen att nödlanda, och han klarade det.
- Då kom en tysk och sköt honom. - Var det en svart falk på planet?
Ja.
Vi måste göra något, man skjuter inte en person som nödlandat.
Samling om 15 minuter.
Nunn, då? Han satt bara på marken!
Mycket har hänt i kriget innan du anslöt dig.
Finns det ingen ära i hur vi slåss?
Vi kan alla bli skjutna.
Vill du ha rättvisa? Det är du som flyger, -
- och det är du som har vapen.
Starta.
Ta bort flaggorna!
- Vad gör han? - Han är på väg upp igen.
- Efter vem. - Dem som han kan hitta.
- Åker han ensam? - Ja.
Han föredrar det så.
Jag visste inte att det skulle bli såhär.
Du vänjer dig.
Jag fick åtminstone en, det kan jag säga till min far när jag åker hem.
- Fick du några? - Inte dem jag ville, inte den "Svarta Falken".
- Vart är ni på väg? - Inte i kväll Grant.
Ni ska ingenstans...
förrän ni druckit med oss.
- Är det inte bara för mördare? - Ni duger.
Drick upp Rawlings, du lever fortfarande.
Jag mår inte bra.
Första gången är alltid svårast.
Bryr sig ingen om att tre piloter dog i dag?
- Piloter dör varje dag. - Ta dig en sup och lugna ner dig.
Jag vill hedra männen som dog.
Det är såhär vi hedrar dem.
Det är så vi alltid hedrat dem.
Ingen vet hur lång tid vi har kvar att leva, -
- så vi kan inte sitta och gråta över något vi inte kan påverka.
Så, antingen är du med, -
- eller så kan du gå till ditt rum och gråta. Valet är ditt.
Vakna Rawlings, vi är framme.
Hej, jag söker ägaren.
Jag pratar inte engelska.
- Ägaren av huset? - Det är mig du söker.
Hej, mitt namn är Blaine Rawlings. Jag letar efter en flicka.
Ni kanske kommer ihåg mig, jag skadade mitt ben.
- Det var i bandage. - Du menar Lucienne?
Kanske, hon hade en brun kjol på sig.
Lucienne är inte en av mina flickor.
- Inte? - Nej, hon arbetar inte här.
Hon var här för att byta till sig choklad.
Byta till sig choklad. Madame?
Lucienne, vet ni var hon bor?
Fem km härifrån.
Vet ni vem som äger hästen som står utanför?
- God dag. - God dag.
Lucienne?
God dag.
Vet du...
Jag är arg på dig. Vet du vad det betyder?
- Nej. - Arg.
Arg på dig.
Du fick mig att tro att du var prostituerad. Förstår du?
Nej.
Ett ögonblick.
Prostituerad?
- Är du? - Nej.
- Är du? - Jag?
Nej.
- Jag kom för att träffa dig. - Ursäkta?
Jag kom...
för att träffa dig.
Varför...
Varför låtsades du..?
- Jag var rädd. - Rädd?
För vad?
Att...
du skulle dö.
Är det dina barn?
- Dina barn? - Nej.
- Dina bröder? - Ja.
- Fru? - Är det din brors barn?
Död.
- Har dem dött? - Ja.
Explosion.
Min bror och hans fru.
Jag beklagar.
Är dem ledsna?
Jag har en idé. Kom.
Hej!
Tyckte ni om det?
Får jag komma tillbaka?
- Får jag träffa dig igen? - Ja.
Nej, inte barnen. Dig.
Vill du träffa mig igen?
Hej då.
Vad ska man göra?
Tyskarna bombade precis Reddway Yard.
Om ni snabbar er, hinner ni ifatt dem.
Var aggressiva.
Om ni är duktiga får ni en till chans i Jametz.
Ta kål på tyskarna. Snabba er!
Så ska det se ut. Vi fick dem i dag.
Va? Jag hör ingenting.
Två stycken till i dag, Blaine. Du har skjutit ner åtta sammanlagt.
Vi sköt så mycket så vi borde ha träffat sex plan.
Har du tänkt på att inte sikta? Det skulle nog gå bättre då.
- Mina vapen är kassa. - Ja, säkert.
- Vad försöker du säga, Lowry? - Lägg av.
Någon borde nämna Porter. Han fick en.
- Jag hade tur. - Tyskarna ville att du skulle sluta sjunga.
Var är Higgins?
Jag måste sätta mig.
- Är det illa? - Du klarar dig.
Där har vi våra killar.
Nu är ni officiella mördare.
Kom hit.
Vi kallar detta "Dödens bubblor".
En jäkel för varje plan du skjutit ner.
Enda anledningen till att jag lever är för att en tysk strunta i mig när vapnet krånglade.
Jag vet inte varför han gjorde det.
Hade han två svärd på sitt plan?
Franz Wolfert. Trippel esset.
Han släppte dig tack vare Nunn.
Det kommer inte att hända igen.
Vi vet vad som hände.
Drick upp.
- Porter. - Jag dricker inte.
- Här, drick.
- Drick upp. - Drick, drick, drick!
Dem vet verkligen hur man firar.
Ju mer de flyger, dricker de.
Förutom Cassidy, han åker bara på mer uppdrag.
Han är ett mysterium, han är inte mänsklig.
- Vi vet inte var han kommer ifrån. - Jag hörde att han förlora sin familj i en brand.
- Hörde du det. - Jag hörde att han flugit för Pancho Villa.
- Är han legosoldat? - Varför frågar ingen honom?
Han pratar inte om sitt privatliv.
Tur att han strider på vår sida.
Ja, speciellt med tyskarnas nya plan. Motorer på 125 hästkrafter.
Specialgjorda 9 mm maskingevär med dubbel ammunition.
De kan åka ifrån oss och de kan stiga i över 300 meter/ sekunden.
- Dem flyger de bästa planen. - Du kanske borde byta sida?
- Ja, då skulle våra killar klara sig. - Jätte kul.
Det är något som inte stämmer med Beagle.
- Vad menar du? - Han får ingen post.
- Och? - Han träffar aldrig några tyskar.
- Alla klarar inte av att döda. - Och nu är han expert på tyska stridsflyg.
Han kan träffa lopporna på en hund. Oroa dig inte.
Jag säger bara... Det är något som inte stämmer med honom.
- Sover du? - Nej.
För några år sedan fanns det inga flygplan, -
Nu flyger vi bland stjärnorna, och den ena sidan försöker döda den andra.
Ja, det är så det funkar.
- Har du verkligen en egen ranch? - Ja, -
- 900 hektar som tillhört min familj i 85 år.
Det var en tradition att växa upp och arbeta på ranchen.
Tills när mor stack, min far dog och lämnade mig med ett stort lån att betala.
Det var omöjligt att fortsätta.
Vad ska du göra när kriget är slut?
Jag vet inte.
Jag kanske fortsätter flyga, om det behövs.
Eller skaffar en ny ranch.
- Du då? - Svårt att säga.
Jag kom hit för att jag hörde att de behandla svarta bättre.
- Stämmer det? - Mot mig är dem snälla.
Jag vill inte återvända till boxningen.
Jag är trött på att slåss, att hålla ilskan uppe.
Jag gillar att flyga.
Om man bortser från striderna, är det ganska lugnt där uppe.
Ingen kan röra dig.
Och ingen kan få dig att känna sig underlägsen.
- Tror du att det finns någon framtid för piloter? - Kanske.
Det finns alltid människor som behöver ta sig någonstans.
Jag har hört att de vill använda flygplan, -
- till att flyga post. - Är det sant?
Låter bra. Det jobbet skulle passa mig.
Så länge jag är i luften, och de inte ser mig, -
- spelar det ingen roll ifall jag är svart.
Något är fel med Jensen!
Här nere!
Hej, Jensen?
Jensen, hör du mig?
Detta hjälper. Jensen!
Du är i shock-tillstånd. Du behöver inte flyga innan du mår bra igen. Förstår du?
Förstår du mig, Jensen?
Stoppa honom om han försöker flyga i morgon.
Fast det behövs nog inte, ge honom lite whiskey.
- Hämta whiskeyn. - Okej.
Hur du mår?
Nej, "Hur mår du?".
Hur mår du?
Det är den amerikanske piloten!
- God dag. - God dag.
- Hur mår ni? - Bra.
- Hur du mår? - Hur mår du.
Vad bra. Du pratar engelska nu.
Nu kan vi prata.
- Ursäkta? - Prata engelska med mig.
- Se dig trevligt. - Bra.
Det är trevligt att se dig med.
Hejsan.
Ser du min kanin? Vill du klappa den?
Var försiktig, han skuttar.
Han är lite kylig, vad säger du om att ge honom en filt?
Här har du.
Du då, har du kul någon gång?
- Ursäkta? - Roligt?
Nej.
- Har inte tid. - Där har du fel.
Nu är det perfekt. Vi vet inte hur många fler chanser vi får.
Ska du med på en åktur?
- Kom igen. - Nej.